ほしい番号を指さしてください
Just point at the number　／　請直接指出號碼即可
お酒　／　ALCOHOL　／　酒類
ソフトドリンク　／　SOFT DRINKS　／　無酒精飲料
おつまみ　／　SNACKS　／　小吃
光るおもちゃ　／　LIGHT-UP TOYS　／　發光玩具
⑪柿の種にはピーナッツが入っています
No.11 Kaki no Tane contains PEANUTS　／　⑪柿之種含有花生
20歳未満の方にお酒は販売できません
No alcohol under 20　／　未滿20歲禁止購買酒類
現金 Cash 現金 カード Card 信用卡 PayPay

① レジ横に置く「指差しメニュー」（お客様に見せる）

番号絵値段日本語English繁體中文
①¥500ハイボールHighball威士忌蘇打
②¥500ビールBeer啤酒
③¥500チューハイChu-Hi (Fruit Cocktail)水果調酒
④¥300ノンアルコールビールNon-Alcoholic Beer (0.00%)無酒精啤酒
⑤¥300ミネラルウォーターMineral Water礦泉水
⑥¥300ラムネRamune (Marble Soda)彈珠汽水
⑦¥300麦茶Barley Tea (Caffeine-Free)麥茶（無咖啡因）
⑧¥300緑茶Green Tea綠茶
⑨¥300スポーツドリンクSports Drink運動飲料
⑩¥300コーラCola可樂
⑪¥300柿の種Kaki no Tane — Soy-Sauce Rice Crackers & Peanuts柿之種米果（醬油風味・含花生）
⑫¥500サラダホープSalada Hope — Lightly Salted Rice Puffs鹽味米果（新潟限定）
⑬¥500光るおもちゃLight-Up Toys (LED)發光玩具
使い方：お客様に番号を指さしてもらうだけで注文が通ります。言葉はいりません。
売り子は、レジの同じ番号・同じ絵のボタンを押すだけです（メニューの番号とレジの番号は完全に一致しています）。
個数は指の本数で確認し、レジの合計金額を見せると、そこで会話が終わります。子どもでも対応できます。
⚠️⑪柿の種はピーナッツ入りです。外国のお客様にはこの行を指さして伝えてください（アレルギーは命に関わります）。

② 手書き看板の下書き（歩道から読める大きさで）

看板に手書きするのは日本語と数字だけでよい（漢字を大量に手書きするのは大変なので）。
この用紙の1枚目を印刷して貼れば、多言語と番号の対応は完成します。

看板に大きく書く言葉（歩道から読めるサイズで）
　・キンキンに冷えてます　ICE COLD　冰鎮
　・①ハイボール ¥500　（★主砲。いちばん大きく）
　・②ビール ¥500 ／ ③チューハイ ¥500
　・ソフトドリンク ¥300（④〜⑩）
　・⑪柿の種 ¥300 ／ ⑫サラダホープ ¥500（新潟限定）
　・この先、駅まで自販機3台だけです　（★7/28実地確認・帰り波に効く）
　・フタつき。持ち歩けます　Lids available　附杯蓋

⚠️価格の数字だけは別紙にして貼り替えられるように（当日、向かいの酒屋さんの価格を見てから決める）。
★光るおもちゃ⑬は開店16時から並べる（7/30変更）。

作成 2026-07-30 ／ 長岡花火 出店（8/2・8/3）／ ㈱マッシュマッシュ
※番号と絵はレジアプリと完全に同じです（レジ＝ https://hanabi-pos.pages.dev/ ）。商品を入れ替えたら両方を直してください。
※写真は Wikimedia Commons のフリー素材（CC0／パブリックドメイン／CC BY）。画像はファイルに埋め込み済み＝電波が無くても印刷でも必ず出ます。
クレジット：①ハイボール Sam Howzit(CC BY 2.0)／②ビール AxtImHause(CC BY 4.0)／③チューハイ —(Public domain)／④ノンアル Marek Ślusarczyk(CC BY 3.0)／⑤水 Jiafei Slay Queen(CC0)／⑥ラムネ katorisi(CC BY 3.0)／⑦麦茶 Renee Comet/NCI(Public domain)／⑧緑茶 おいでやす千年の都(CC0)／⑨スポーツドリンク Chris Woodrich(Public domain)／⑩コーラ pic_p_ter(Public domain)／⑪柿の種 Nesnad(CC BY 4.0)／⑫サラダホープ nakimusi(CC BY 2.0)／⑬光るおもちゃ Snow64(Public domain)
⚠️写真はイメージです（銘柄・容器は実際にお出しする物と異なる場合があります）。※背景が目立たないよう被写体に寄せて円形に切り抜いています。※繁體中文は香港・台湾のお客様向け。※価格はすべて税込。